Musayyib stations generate more electricity

Economy
محطة المسيب تولد مزيدا من الكهرباء Musayyib stations generate more electricity

بقلم أريك لانكر By Erik denied
العلاقات العامة في فرقة منطقة الخليج Public Relations Task Force in Gulf region

المسيب، العراق - فيما حل على العراقيين صيف قائظ، تزايدت الحاجة الى الكهرباء وغذاها شراء العراقيين للوازم كهربائية يستهلك بعضها كثيرا من الكهرباء كأجهزة التكييف والأفران وأصبحوا يستعملوها كثيرا. Musayyib, Iraq - With a solution to the Iraqi summer heat increased, the need for electricity, fuelled by Iraqis to buy electrical supplies consumed some much electricity eg conditioners, furnaces and are frequently used. وتحاول منشآت كهربائية جديدة او مرممة كمحطة كهرباء المسيب العاملة بالتوربين الغازي ردم الفجوة بين الحاجة وبين القدرة على اضافة مزيد من الميكاوات الى الشبكة الكهربائية. And try new electric installations or murals Musayyib power station operating gas turbine bridge the gap between need and the ability to add more Almikawat to the electric grid.
ويعمل مهندسو فرقة منطقة الخليج التابعة لفيلق مهندسي الجيش الاميركي مع وزارة الكهرباء العراقية لحل مشكلة الكهرباء المستعصية. The engineers task Gulf region Corps of Engineers with the American army and the Iraqi Ministry of Electricity to solve the intractable problem of electricity. يعد مشروع محطة كهرباء المسيب الغازية بتكلفة 26,8 مليون دولار ضمن المشروعات التي تم تجديدها مؤخرا لكي تسهم بنحو فاعل في رفد الشبكة الكهربائية. Prepare a draft of the Musayyib power plant, gas cost 26.8 million dollars in projects that have been recently renovated in order to contribute about an active role in supplementing the electric grid.

وقال جوزيف ويندل، مسؤول توليد الكهرباء في فرقة منطقة الخليج "سوف تضيف هذه المحطة 400 ميكا وات وهذا يعني تجهيز 36 ألف منزل بالكهرباء"، وأضاف "لكن الزيادة كانت من نصيب المصفاة الجديدة القادرة على انتاج 40 الف برميل من وقود الديزل في اليوم". He said Joseph Bandali, official power in the Gulf region Task "This plant will add 400 Mika Wat That means processing 36 thousand house with electricity," adding, "But the increase was from the share of the new refinery capable of producing 40 thousand barrels of diesel fuel per day."
وتتضمن اعمال البناء للمحطة بناء وحدة معالجة المياه واعادة تأهيل المولدات بماكيناتها من طراز أل أم 6000 وهي نفسها التي تستعملها طائرات الجمبو 747 فضلا عن بناء مصفاة جديدة. The construction work of the station building and water treatment unit and the rehabilitation of generators McKinnon type of Umm 6000 is the same aircraft used by the player 747 as well as building a new refinery.
وبانشاء مصفاة قريبة من محطة المسيب اصبحت الاخيرة تحصل على امدادات وقود الديزل بنحو منتظم لتشغيل مولداتها. With the establishment of a refinery near Musayyib station became the last to receive supplies of diesel fuel at a regular for the operation of generators.
واكد ويندل "مثاليا، سوف تنتج المصفاة كمية من الديزل اكثر من المطلوب في المسيب ... يخطط وزير الكهرباء لاستخدام الوقود الاضافي لمحطات كهرباء بغداد التي تعمل بالغاز، وهذا مهم جدا لان الديزل شحيح ". He and Wendell "Ideally, the refinery will produce a quantity of diesel more than requested in Musayyib ... minister of electricity and is planning to use extra fuel to power stations Baghdad, which is gas, and this is very important because diesel scarce."
ونصبت مولدات أل أم 6000 التي تنتجها شركة جنرال ألكتريك قبل وصول فرقة منطقة الخليج في 2004، لكنها لم تكن تعمل وكانت المنشأة شبه متروكة بسبب عدة عوامل، فقد عانى المصنع من نقص حاد في الصيانة والعاملين ذوي الخبرة وقطع الغيار الأساسية. And installed generators or the 6000 produced by General Electric prior to the arrival of the Task Gulf region in 2004, but were not working and was established almost abandoned due to several factors, the plant has suffered from a severe lack of maintenance and experienced personnel and essential spare parts.
وقال مدير عقد اعمار المسيب ان "أبرز المشكلات في المحطة هو عدم توفر المواد المهمة في العراق"، مضيفا "تستورد هذه المواد عادة من الخارج، لم يتمكن العراق من الحصول على الأجزاء الميكانيكية بسبب الحرب الطويلة مع ايران وحرب الخليج وحرب الاطاحة بصدام في 2003، ولم يستطع الحصول على المعدات المتخصصة في مدة الحصار الطويلة". The director said the reconstruction of Musayyib held that "the most prominent problems in the station is the lack of mission in Iraq," adding "these materials normally imported from abroad, Iraq was unable to obtain the mechanical parts because the long war with Iran and the Gulf War and the war overthrowing Saddam in 2003, Has been unable to obtain specialized equipment in long-term siege. "
وتفتقر منشأة المسيب الى مصدر للوقود فضلا عن العمالة الماهرة والمواد، لذا كان بناء المصفاة مهما. The facility lacks Musayyib into a source of fuel as well as skilled labour and materials, so it was important at the refinery.
وقال كينت مكاناني نائب مسؤول قطاع الكهرباء في فرقة منطقة الخليج "من الصعب الحصول على وقود الديزل، من ناحية اخرى يسهل نسبيا الحصول على النفط الخام"، وأضاف "يضخ النفط الخام بالانابيب او ينقل بالشاحنات الى المسيب ثم يصفى الى الديزل بالوحدة التي بنيت حديثا، وسوف تستعمل محطة المسيب جزءا من الديزل والباقي سينقل الى محطات الكهرباء الاخرى العاملة بالتوربين الغازي." He said the possibility of Kent Vice official electricity sector in the Gulf Task Force "difficult to obtain diesel fuel, on the other hand relatively easy access to crude oil," adding that "pumping crude oil piped or transported by truck to the Musayyib then filtered to the diesel unit which newly built, The station will be used Musayyib part of the diesel and the remainder will be transferred to other power plants operating the gas turbine. "
ووفقا لمكاناني، هناك منافع لتصميم الوحدات النموذجية للمحطات الكهربائية الغازية، "بافتراض أننا نستطيع الحصول على ماكينات تعمل بالتوربين الغازي والمولدات وكل المعدات المتعلقة، فان الامر لن يستغرق وقتا طويلا للحصول على منشأة جديدة تعمل بهذا النحو". According to the possibility, there are benefits to design modules for electric plants species, "Assuming we can get on the machines operate gas turbine generators and all related equipment, it will take a long time to obtain new business operating in that manner."
من جهتم، قال مقاولو بناء المحطات الكهربائية ان بالامكان بناء محطة كهذه في غضون أقل من عام في البلدان الغربية حيث تتوفر الاجزاء ولا تؤخذ الأوضاع الأمنية بالحسبان. For his part, said contractors building electrical plants that can build such a station within less than a year in Western countries where the parts are not taken into account the security situation. أما في العراق فان الامر يستغرق 14 شهرا أو أكثر. In Iraq, it takes 14 months or more.
لكن السلبي في محركات التوربينات الغازية هو التكلفة المرتفعة، حيث تقترب من 50 مليون دولار لكل محرك طراز أل أم 6000 ما يعد باهض التكاليف مقارنة بالانتاج. But the negative engines in gas turbines is the high cost, with almost 50 million dollars to each type of engine, or what is Nahed 6000 compared to production costs.
وعلى النقيض من ذلك، فان محطات التوليد الحرارية كالمنشأة التي تبعد 300 متر من محطة المسيب والتي بنيت في منتصف الثمانينيات، تعمل على النفط الخام وباستطاعتها توليد عشرة أضعاف ما تولده الغازية لكن بناءها يستغرق وقتا وتكاليفا اعلى بكثير. In contrast, the thermal power plants, installations, which lies 300 meters from the station Musayyib, which was built in the mid-eighties, working on crude oil and could generate ten times what is generated by gas but construction takes time and costs much higher.
وقال مكاناني ان "توليد المحطة الحرارية يعد قفزة كمية اعلى من المحطة الغازية ... وكذلك يكون تشغيلها أرخص لانك تحصل على مزيد من الطاقة بالميكاوات من مقدار أقل من الوقود ولاسيما ان الحصول على النفط الخام اسهل بكثير في العراق". He said the possibility of "thermal generating station is a quantum leap higher than the gas station ... and also be operated cheaper because you get more energy Balmikawat less than the amount of fuel, particularly that access to crude oil is much easier in Iraq."
وبمرور الوقت، يعوض الادخار الذي توفره المحطة الحرارية النفقات المرتفعة لبنائها. Over time, to be offset by savings provided by the station's thermal high expenses for construction.
وشدد مكاناني على أن "المناقشات مستمرة بين فرقة منطقة الخليج ووزارة الكهرباء العراقية للتوصل الى نوع المحطات التي سينصبوها"، مضيفا "مازال هناك قدر كبير من العمل يتعين القيام به للحصول على شبكة كهربائية شبيهة بتلك الموجودة في الولايات المتحدة. الأمر يحتاج الى الوقت وكثير من المال، حيث لم يتم استثمار أموال في الشبكة لمدة 25 عاما". He stressed the possibility that "discussions are continuing between the Task Gulf region and the Iraqi Ministry of Electricity to reach a kind of stations that monument," adding "there is still much work to be done to obtain the electrical network similar to those existing in the United States. Needed to time and many Finance, as has been invested in the network for 25 years. "
واستثمرت الولايات المتحدة 6,6 مليار دولار في برنامج كهرباء العراق، وهذا المبلغ هو أقل من 20 مليار دولار كان البنك الدولي قدرها في 2004. The United States has invested 6.6 billion dollars in the Electricity Iraq, and this amount is less than 20 billion dollars of World Bank in 2004. لكن مكتب مساعدة العراق الانتقالي التابع لوزارة الخارجية الأميركية قدر حاليا تكلفة "اصلاح" البنية التحتية للكهرباء في العراق بنحو 30 مليار دولار. But Iraq Transition Assistance Office of the Foreign Ministry's American currently estimated cost of "reform" the infrastructure of power in Iraq at about 30 billion dollars.
ومع ذلك فليس كل شيء قاتما، اذ قال ويندل "تزيد حكومة العراق من استعمال أموالها المخصصة للمشروعات وتحرص على أكمال ما بدأناه". However, it is not all bleak, and he and Wendell "over Iraq from using government funds allocated for projects and is keen to complete what we started." مرة اخرى تستمر الشراكة الايجابية في ان تكون مفتاح مشكلة الكهرباء في العراق. Once again the positive partnership will continue to be the key to the problem of electricity in Iraq.