الخميس17 /7 /2008 Thursday, 17 / 7 / 2008
استقبل رئيس الوزراء السيد نوري كامل المالكي بمكتبه الرسمي اليوم رئيس كتلة المستقبل في مجلس النواب اللبناني سعد الحريري معتبرا الزيارة خطوة بإتجاه تطوير العلاقات بين البلدين اللذين تربطهما علاقات اخوية وتاريخية ،في المجالات السياسية والاقتصادية والتجارية والثقافية . Met with Prime Minister Nouri Kamel al-Maliki in his office today, the official head block future in the Lebanese Parliament, Saad Hariri, saying the visit step towards the development of relations between the two countries which are bound by historical and fraternal relations, in the political, economic, commercial and cultural rights.
وأكد سيادته ان العراق بلد دستوري ويمتلك وتجربة دديمقراطية وليدة ، وقد خرج من حقبة النظام الاستبداد والقمع و الدكتاتورية الذي زج العراق بحروب ومغامرات وتدخلات في شؤون الدول الاخرى ، وقد شوهت هذه السياسات صورة العراق في الخارج ، ونحن نتطلع اليوم الى إقامة افضل العلاقات مع محيطنا العربي ودول الجوارالاقليمي. He stressed that Iraq's sovereignty and constitutional country and possesses the experience and Ddimaqratih hand, has emerged from the era of tyranny and oppression and dictatorship by pushing Iraq wars and adventures and interventions in the affairs of other countries, these policies have distorted the image of Iraq abroad, and we look forward today to establish better relations with the Arab environment The Jawaralakulaimi States.
وتابع سيادته : إن زياراتنا للدول العربية في اول جولة خارجية بعد تسلمنا مسؤولية رئاسة الحكومة تحمل رسالة كان على الاشقاء فهمها في وقت مبكر بدل التأخر في التوجه نحو العراق ، فليس من مصلحة العرب الابتعاد عن العراق لأن ذلك يلحق الضرر بالطرفين. He continued sovereignty: that our visits to Arab countries in the first round of Foreign Affairs after receiving the government bear the responsibility of chairing the message was understood brothers in the early instead of late in the trend towards Iraq, it is not in the interest of the Arabs to stay away from Iraq because that harm both parties.
واشاد السيد رئيس الوزراء بمبادرة دولة الامارات العربية المتحدة في اطفاء الديون المترتبة على العراق وهي ديون حرب لم يستفد منها العراق في بناء المستشفيات والجسور والطرق ، ومازال العراق يدفع لدولة لكويت 5% من عائداته النفطية كتعويضات عن تلك الحرب وإن هذه النسبة باقية على حالها رغم الارتفاع الكبير في اسعار النفط ،مضيفا ان العراق تجاوز التحديات الامنية والحرب الطائفية ويستعد لدخول مرحلة البناء والاعمار بمشاركة الشركات العربية والاجنبية . He praised Prime Minister's initiative of the United Arab Emirates to extinguish the debt implications of the debt Iraq war has benefited Iraq in building hospitals, roads and bridges, and Iraq continues to pay the State of Kuwait 5% of its oil revenues for compensation that war and that proportion remained unchanged despite the rise Large in oil prices, adding that Iraq's security challenges and overcome the sectarian war and prepares to enter the construction phase and reconstruction with Arab and foreign companies.
وقال سيادته : ان الحكومة اثبتت قدرتها في مواجهة للمنظمات الارهابية والخارجين عن القانون من منطلق المصلحة العليا للبلاد بعيدا عن الحسابات الفئوية والطائفية والحزبية ،و ليس لإرضاء طرف او إغضابا لطرف آخر . He said: that the government has proved its ability in the face of terrorist organizations and lawless out of the higher interest of the country away from the accounts factional, sectarian and partisan, and not to please one party or the House for another party.
من جهته ، قال السيد سعد الحريري انه ينظر بإهتمام و ارتياح للتطورات الايجابية التي يشهدها العراق ولجهود الحكومة العراقية في بسط القانون والتوجه نحو البناء والاعمار ، مؤكدا على ضرورة تطوير العلاقات بين العراق ولبنان وجميع الدول العربية . For his part, Mr. Saad Hariri said that he viewed with interest and satisfaction the positive developments in Iraq and the Iraqi government's efforts in enforcing the law and move toward construction, reconstruction, stressing the necessity of developing relations between Iraq and Lebanon and all Arab countries.
No comments:
Post a Comment